《愛情，不用翻譯》年輕時不懂看，現在看得懂

年輕時根本沒興趣

這是一部2003上映的電影，記得無論片名或演員陣容完全引不起那時二十幾歲我的好奇，對於電影內容究竟想說什麼故事更是一片空白。硬要說的話，只能從片名猜測大概和「愛情」有關吧！

Netflix快下架

被粉專一分鐘的朋友的介紹文給吸引，加上「就快下架」這神奇的咒語，我就這麼被這股迫切感給帶進《愛情，不用翻譯》宇宙裡，看完已接近下架日期午夜12點，剛好在車門關前趕上車。

是因為語言嗎？

只會說英語的男女主角因為各自的原因到了日本，20年前還不盛行手機，不是Google 翻譯或ChatGPT尋常見的年代。語言隔閡是必然，就算男主角工作時身旁有位口譯者，不過，只有傳達關鍵詞或關鍵句，男主角仍然無法理解只能說日語的對方。

那麼說著同樣的語言就能彼此理解了嗎？未必。來看看女主角。

女主角陪著老公來工作，老公早出晚歸，整天說不上幾句話。好不容易說個幾句，不是匆忙被公務打斷，對話嘎然而止，就是語句掉落接不上話。語言不需翻譯的老公對老婆身處異地的孤獨理解不能。

關係中的共同語言：同理+愛

看完《愛情，不用翻譯》後，覺得關係中的交流與共感如同打羽球一樣，你一拍我一拍，你再一拍我再一拍，來來回回，打出彼此能接到的球。假如沒有了交流與共感，沒人接說出去的話，雖然試圖拿球重新打出一拍，最終只能眼睜睜看著球不斷直直落在地面，只剩疲累。

那麼怎麼做，我們才能在關係裡好好彼此理解呢？或許是「同理」與「愛」吧！「同理」給彼此有個機會處於類似的脈絡裡，你知道我經歷過了什麼，我知道你感受到了什麼，再用「愛」說出語句。此時，無論說出的話長或短，語言相同或相異已經不是最重要的了。